Andalusien/ Al Aldalus

Bitte erlaubt mir, “Al Andalus” zu schreiben, denn seit meiner Kindheit im Irak ist dieses Land und dieser Name für mich mit orientalischer Kunst und Kultur verbunden und aber auch mit Gastfreundschaft. Nun bin ich in Al Andalus meiner Träume zu Fuß angekommen und was ich sehe, schmeichelt meinen Augen und was ich esse, das mundet meinem Gaumen und was ich an Musik höre, das lässt mich tanzen! Aber was mich wirklich verzaubert, das sind die Andalusier, die mich mit ihrer Gastfreundschaft beschämen! Ich klopfe an eine Tür und frage nach Wasser und ich erhalte das Wasser und eine Erfrischung dazu sowie ein freundliches Gespräch. Ich kaufe Brot und erhalte das Brot und eine Wegzehrung dazu. Man ist freundlich zu mir und gleichzeitig interessiert an meinem Tun. Ja, es ist wie im Orient, den ich kenne und dies ist das Andalusien meiner Träume- Al Andalus, wie es die Araber nennen oder Ali- Andalus.

Andalusia

Please allow me to write „Al Andalus“ because, since my childhood in Iraq, this land and name has been associated with oriental art and culture, as well as hospitality. Now I have arrived in Al Andalus to my dreams on foot and what I see, flatters my eyes and what I eat, that pleases my palate and what I hear in music, that makes me dance! But what really enchants me is the Andalusians who embarrass me with their hospitality! I knock on a door and ask for water and I get the water and a refreshment and a friendly conversation. I buy bread and get the bread and more to eat on the way. the people are friendly to me and at the same time interested in my actions. Yes, it is like the Orient that I know and this is the Andalusia of my dreams – Al Andalus, as the Arabs call it, or Ali- Andalus.

أندلسيا

واسمحوا لي أن أكتب „الأندلس“ لأنه ، منذ طفولتي في العراق ، ارتبطت هذه الأرض واسمها بالفن والثقافة الشرقية ، فضلاً عن كرامة الضيافة. الآن وصلت إلى اندلس أحلامي مشياً على الأقدام وما أراه ، يغري عيناي وما آكله ، مما يرضي ذوقي وما أسمعه في الموسيقى ، يجعلني أرقص! لكن ما يذهلني حقًا هم الأندلسيين الذين يحرجونني بكرم الضيافة! أطرق الباب وأطلب الماء وأحصل على الماء والمرطبات ومحادثة ودية. أشتري الخبز وأحصل على الخبز وأكله لم اطلبها. فهم لطيفين و مهتم في نفس الوقت بأفعالي ، نعم ، إنه الشرق الذي أعرفه وهذه هي الأندلس التي أحلم بها – الأندلس ، كما يسميها العرب.