Dreimal waren sie in meiner Nähe, zweimal haben wir uns verpasst- Es war gestern als die Sonne schien zwischen Alcaudete und Alcala la Real, als Heidi Schug und ihr Freund und ich uns endlich begegneten. Schon in Norwegen und in Nordspanien waren wir knapp aneinander vorbeigelaufen. Unsere Begegnung war die von Wanderern: kurz, herzlich und dann wieder auf die Füße. Wer rastet, der rostet. Schön war’s, wie der kurze Sonnengruß am herbstlichen Himmel. Heute regnet es wieder und das hügelige Land liegt Grau in Grau.

Three times they were near me, twice we missed each other. It was yesterday when the sun was shining between Alcaudete and Alcala la Real when Heidi Schug and her boyfriend and I finally met. Already in Norway and Northern Spain we had just passed each other. Our meeting was that of hikers: short, hearty and then on your feet again. Whoever rested, rusts. It was nice, as the short sun salutation in the autumn sky. Today it is raining again and the hilly country is gray in gray,

كانوا بالقرب مني ثلاث مرات ، ولم نلاقي بعضنا بعضًا ، ولكن البارحة عندما كانت الشمس شارقة بين مدينة الكاودة و القلعة آلريل تقابلنا أنا و هايدي شوج وصديقها. في النرويج وشمال إسبانيا ، مررنا بعضا عن بعض. وكان لقاؤنا اجتماع المتجولون: قصير وجميلا ثم مشينا على قدميك مرة أخرى تحت عنوان من استراح ، صدأ. كان لقاء لطيفا ، حيث حيتني الشمس قصير في سماء الخريف. اليوم تمطر مرة أخرى والمنطقة الجبلية التي اسير بها ارتدئة اللباس الرمادية اللون.