Altes Jahr, neues Jahr / Old year, new year / السنة قديمة ، السنة جديدة

Altes Jahr, neues Jahr

Gestern Vormittag ging ich zur österreichischen Botschaft und als ich ankam, hing ein Zettel an der Tür, dass heute geschlossen sei. Schade, dachte ich gerade noch und wollte umkehren, als ein Fenster aufging und eine Botschaftsmitarbeiterin hinausschaute. Ich sprach sie an und stellte mich vor und sie ging nach drinnen. Als sie zurück kam, meinte sie, der Botschafter wolle mich gern sprechen. So wurde ich hineingelassen, der Botschafter Hr. Klaus Kögeler empfing mich und machte mir einen Kaffee. Er entließ mich mit guten Wünschen für das neue Jahr und meinen Weg und einem Stempel in meinem Pass.
Danach war ich beim Zahnarzt- er mag mich und will mich gleich morgen wiedersehen.
Dann ging ich in mein Riad und da ich vermutlich schlechtes Wasser getrunken hatte, blieb ich auch dort und schlief noch vor Mitternacht ein. So hatte ich einen reibungslosen Jahreswechsel.
Euch allen alles Gute für das neue Jahr.

Old year, new year

Yesterday morning I went to the Austrian embassy and when I arrived there was a note on the door which showed that it’s closed today. I just was thinking “this is too bad” and was about to turn back when a window opened and an embassy employee looked out. I spoke to her and introduced myself and she went inside. When she came back she said that the ambassador would like to speak to me. So I was let in, the ambassador Mr. Klaus Kögeler received me and made me a coffee. He released me with good wishes for the new year and my way and a stamp in my passport.
After that I went to the dentist – he likes me and wants to see me again tomorrow.
Then I went to my riad and since I had probably been drinking bad water, I stayed there and fell asleep before midnight. So I had a smooth turn of the year.
I wish all of you all the best for the new year.

السنة قديمة ، السنة جديدة

ذهبت صباح أمس إلى السفارة النمساوية وعندما وصلت ، كانت هناك ملاحظة على الباب بان السفارة لهاذا اليوم مغلقة. فكرة بان هذا الشيء سيئ للغاية ، وكنت على وشك العودة عندما فتحت نافذة ونظرة موظفة من السفارة. تحدثت إليها وعرفتها عن نفسي وذهبت إلى الداخل. عندما عادت قالت لي إن السفير يود التحدث معي. لذلك تم السماح لي بالدخول، استقبلني السفير السيد كلاوس كوجلير وعمل لي قهوة بيده. بعد المحادثة اللطيفة ودعني بأجمل التمنيات بالعام الجديد وختم في جواز سفري الخاص.
بعد ذلك ذهبت إلى طبيب الأسنان الذي اعجب بأسناني ويريد رؤيتي مرة أخرى غدًا.
ثم ذهبت إلى النزل ، وبما أنني ربما شربت مياه سيئة ، بقيت هناك وسقطت نائماً قبل منتصف الليل. لذلك دخلت السنة الجديدة نائم.
اتمنا لكم جميعا كل التوفيق للعام الجديد.