50 Dirham

Als ich heute Nachmittag meine Hand in meine Hosentasche steckte, spürte ich ein Papier zwischen den Fingern. Als ich es herauszog, war es ein 50 Dirham-Schein. „Nanu“, dachte ich, „wie kommt der dahin? Nie stecke ich Geld an diese Stelle“. Ich überlegte. Wo war ich gewesen? Ich war in einem Restaurant gewesen. In einem Restaurant, in dem ich bereits vor 15 Jahren einmal gegessen hatte und das ich heute gleich wiedererkannt hatte, Ain Gueddid. Ich hatte dort einen Tee getrunken und meine Geschichte erzählt und man hatte mir Essen angeboten, welches ich jedoch abgelehnt hatte, da ich noch ein Stück Weg vor mir hatte. Mir war der Kellner beim Kassieren etwas nah gekommen, aber ich hatte mir nichts dabei gedacht. Nun gibt es ein ungeschriebenes Gesetz im Islam, dass Reisende zu beköstigen und zu beherbergen seien. Vermutlich hat so der Schein seinen Weg in meine Hose gefunden. Ich bedanke mich herzlich.

When I put my hand in my pocket this afternoon, I felt a paper between my fingers. When I pulled it out, it was a 50 dirham note. „Well,“ I thought, „how does it get there? I never put money in this place ”. I considered. Where had i been, I was in a restaurant. In a restaurant where I had eaten 15 years ago and which I recognized today, Ain Gueddid. I had a tea there and told the owner my story and he offered food, which I refused because I still had a way to go. The waiter had gotten a little close to me when I checked out, but I hadn’t thought of anything. Now there is an unwritten law in Islam that travelers have to be catered for and accommodated. So presumably the bank note found its way into my pocket. Thank you very much.

عندما وضعت يدي في جيبي بعد ظهر هذا اليوم ، شعرت بورقة بين أصابعي. عندما أخرجتها ، كانت ورقة نقود ٥٠ درهم. „حسنًا ،“ فكرت ، „كيف وصلت النقود إلى جيبي؟ أنا لا أضع المال في هذا المكان „. فكرت أين كنت. كنت في مطعم، في مطعم كنت قد أكلت به قبل ٢٥ عامًا والذي زرته هذا اليوم ، اسمه مطعم عين جيد. تناولت الشاي هناك وأخبرت قصتي لصاحب المطعم وعرض لي الطعام ، وهذا ما رفضته لأنني لا يزال أمامي طريق طويل للمسير. كان النادل قد اقترب مني قليلاً من الخلف عندما غادرت المطعم ، لكنني لم أفكر بالسوء. والآن فهمت كيف ولماذا وصلت النقود الى جيبي
. شكرا جزيلا لصاحب المطعم الكريم.